Детали портфолио

Ассистент по актёрам – Hype Production Company, п/м Уроки Фарси

• Круглосуточное сопровождение и помощь иностранным актёрам, очно и по телефону, на площадке и вне её
• Устный и письменный перевод для обеспечения коммуникации между департаментами (английский, испанский, французский, итальянский и немецкий языки)
• Составление графика выезда/отъезда актёров в соответствии с вызывными листами;
• Письменные и телефонные переговоры с агентами иностранных актёров

Личный консультант режиссёра – Hype Production Company, п/м Уроки Фарси

• Составление и перевод текста для субтитров и озвучки/переозвучки актёров (английский, немецкий, французский и итальянский языки)
• Личная консультация режиссёра на сессиях монтажа по вопросам звучания тех или иных реплик на разных языках в кадре
• Очная консультация актёров-нэйтивов и звукорежиссёра на сессиях на звукозаписи